Letteratura
Modi di dire popolari
Dju
ti guarda de vascja caduta.
Si
vena mughjerma, tà carma ra vozza
A
Dju er'ara fortuna!
Ciancja
cunniddu ch'è mmortu cazzíddu.
Un
ti fari pjari i jti àra cascia.
Tena
ri mani 'e ricotta.
Ti
fazzu u culu 'a cappeddu 'e previtu!
Tena
setti spiriti com'a gatta.
A
dduvu u mmuttu va.
Mparanni
mparanni si va ra Roma.
Cchiù
scuru da menzannotta 'u ppò veniri.
Fraticè,
'u ttegni manca a crucia di spaddi.
V'a
jocati 'ara currjuna!
L'anima
'a Dju e ra rroba 'a cchi tocca.
Ti
fa fujri ccu ru culu scuvertu.
U
gjustu ccu ru gjustu e l'atu 'a mmaru.
Sì
rimasta ccu ra nnocca misa.
T'è
arrampícari di muri lisci!
Santu
'e ghjesa, diavulu 'e casa.
Puru
u ferru si struda.
E'
fattu na culíata!
Voni
cjancjuti 'e sette Lonnivucchisi.
Petrusinu
'a ogne minestra.
Tena
ru melu 'ari jti e nnun su sa liccari.
Chini
gjuvinu 'u ffatiga, vecchju stenta.
Gjuvini
'a ccavaddi e vecchj 'a pperi.
Ognunu
tira rri vrascj vicini i peri soj.
Spoghj
nu santu ppe nni vestiri n'atu.
U
sa Dju e ttuttu u munnu!
Trippa
chjna canta e nno cammisa nova.
Santu
Livreru, oj 'unn'è ccom'a jera.
Chi
sceghja mpazziscja.
Si
vruscja e nnù ss'arrenna.
Casa
píccula, fimmina arrigistrata.
Si
Dju nu'vvo, i Santi nù pponi.
Fumerìa
e panu 'a cridenza.
Pecura
zzoppa finu ca ntoppa.
Chi
si guardà, si sarivà.
Mìgní
'a mughjerma c'a pozza.
Tra
fattùru a straddaggiu, para e pattu ccu ru viaggiu.
A
palumma conza ru nidu.
Riposa
schjna, e mala pata panza.
U
minzognaru tena poca memorja.
A'
ffinita l'eriva u pecuru!
Ogne
novi, picciuni e ovi.
A'
fatti trenta e nnu ppo' fari trentunu?
Ognunu
ppe iddu e Dju ppe tutti.
U
beni si scorda; u malu, no.
Jenni
jenni, buttuni coghjenni.
Da
ricchizza venini i munnizzi.
I
guaj suni 'e cchini i tena.
Biati
chiru regnu ca cci chjova ra settembri.
Ssi
na zzicca!
Armamini
e jaticì.
Com'è
ru quatru cci vo ra cornìcia.
S'è
dde bona razza, si ricoghja r'aru stazzu.
Quanni
manci, assettiti nterra e chjuja a porta ccu ra
verra.
Quannu
accatta l'acu guard'u culu.
Mani
pinti 'a ffortuna tinta.
Chi
cunta ri suj duluri perda l'onuru.
Chi
cancja locu cancja fortuna.
U
castigu è mparamentu.
E'
nna fimmina cughjnuta.